Bản dịch của từ Unobtrusively trong tiếng Việt

Từ "unobtrusively" là trạng từ, có nghĩa là điều gì đó diễn ra một cách không gây chú ý hoặc không làm phiền, dễ dàng được chấp nhận. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng phổ biến cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, sự phát âm có thể khác nhau một chút, với tiếng Anh Anh có xu hướng nhấn âm ở âm tiết đầu tiên hơn so với tiếng Anh Mỹ.

Từ "unobtrusively" bắt nguồn từ tiền tố "un-", có nghĩa là "không", và "obtrusive", xuất phát từ tiếng Latin "obtrudere", có nghĩa là "ép vào" hoặc "chen vào". Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa của từ hiện tại, mô tả hành động hay cách thức nào đó mà không gây chú ý hay làm phiền. Trong lịch sử, ý nghĩa của từ đã chuyển từ việc chỉ trích những hành động xâm phạm đến chỉ những hành động nhẹ nhàng, kín đáo và lịch sự.

Từ "unobtrusively" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần viết và nói, nơi mà sự tinh tế và khả năng giao tiếp tự nhiên được đánh giá. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả cách thức hành động hoặc tiếp cận không gây ảnh hưởng hay làm mất tập trung, ví dụ như trong các bài viết về tâm lý học hoặc xã hội học khi thảo luận về cách tương tác trong xã hội mà không làm phiền đến người khác.