Bản dịch của từ Unofficial strike trong tiếng Việt

Cuộc đình công không chính thức (unofficial strike) đề cập đến hành động ngừng làm việc do công nhân tổ chức mà không có sự chấp thuận hoặc thông báo từ công đoàn hay quản lý. Điều này thường xảy ra để phản đối các điều kiện làm việc hoặc chính sách của công ty. Khác với đình công chính thức, đình công không chính thức có thể không được pháp luật công nhận, dẫn đến nguy cơ trừng phạt cho người tham gia.

Từ "unofficial strike" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "strike" có nguồn gốc từ từ tiếng La Tinh "strīcāre", có nghĩa là "đi ngang". Trong ngữ cảnh lao động, "strike" chỉ hành động đình công của công nhân. Tính từ "unofficial" được tạo thành từ tiền tố "un-" (không) và "official" (chính thức), ám chỉ một cuộc đình công không được công nhận hoặc được tổ chức không chính thức. Sự kết hợp này phản ánh hoạt động của công nhân mà không có sự đồng ý từ tổ chức hoặc cơ quan chức năng.

Cụm từ "unofficial strike" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS thuộc phần Nghe và Đọc, đặc biệt liên quan đến các chủ đề về lao động và chính trị xã hội. Tần suất xuất hiện của cụm từ này trong các phần thi có thể không cao nhưng nó là một thuật ngữ quan trọng trong bối cảnh tranh chấp lao động. Tình huống sử dụng thường gặp bao gồm những cuộc đình công không được công nhận chính thức bởi cơ quan quản lý, phản ánh những bất mãn trong nội bộ công nhân.