Bản dịch của từ Walleyed trong tiếng Việt

Từ "walleyed" được sử dụng để chỉ tình trạng mắt có biểu hiện lạ, với tròng trắng mắt lộ rõ, thường do chứng cận thị hoặc một số bệnh lý khác. Thuật ngữ này phổ biến trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn như diễn tả độ thu hẹp tầm nhìn. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này được viết giống nhau và không có sự khác biệt trong ý nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn học hoặc văn bản mô tả, cách diễn đạt có thể dễ dàng thay đổi, dẫn đến sự khác biệt về thông điệp được truyền đạt.

Từ "walleyed" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, kết hợp giữa từ "walleye", chỉ một loại cá có đôi mắt lớn, và hậu tố "-ed", được dùng để chỉ trạng thái. Từ này xuất hiện vào giữa thế kỷ 19, ghi nhận sự liên kết giữa hình ảnh của đôi mắt như cá walleye và trạng thái mắt to, thường chỉ sự mất tập trung hoặc không bình thường. Ngày nay, "walleyed" thường được sử dụng để mô tả vẻ ngoài của người có mắt lồi hoặc mất tập trung.

Từ "walleyed" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, mà chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả tính trạng của mắt hoặc trong ngữ cảnh sinh học liên quan đến các loại cá. Trong các tình huống phổ thông, từ này có thể được dùng trong y học để chỉ một tình trạng mắt hoặc trong các cuộc thảo luận về đặc điểm động vật. Sự hạn chế trong việc sử dụng của nó làm cho nó trở thành một từ ít gặp trong các bài kiểm tra tiếng Anh tiêu chuẩn.