Bản dịch của từ Whole hog trong tiếng Việt

Cụm từ "whole hog" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, mang ý nghĩa là làm một việc gì đó một cách hoàn toàn hoặc dốc sức hết mình. Trong ngữ cảnh tình huống, nó thường ám chỉ việc theo đuổi một kế hoạch hoặc mục tiêu một cách triệt để mà không giữ lại hay thỏa hiệp. Cụm từ này được sử dụng tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, với cách phát âm và viết không có nhiều sự khác biệt.

Cụm từ "whole hog" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, có nguồn gốc từ cụm từ "whole hogg". "Hogg" trong tiếng Anh cổ có nghĩa là "heo con", và cụm từ này ám chỉ việc sử dụng toàn bộ con heo trong nấu nướng. Về mặt lịch sử, cụm từ này được sử dụng để chỉ việc tham gia hoặc thực hiện một cách đầy đủ, không tiết kiệm. Ngày nay, "whole hog" diễn tả sự cam kết tối đa hoặc sự đầu tư hoàn toàn vào một dự án hay ý tưởng nào đó.

Thành ngữ "whole hog" thường xuất hiện trong phần nói (Speaking) và viết (Writing) của IELTS, đặc biệt khi thảo luận về cam kết và sự toàn tâm toàn ý trong một dự án hoặc quyết định. Tần suất sử dụng trong phần đọc (Reading) và nghe (Listening) khá thấp, vì nó không phải là thuật ngữ phổ biến trong văn bản học thuật. Ngoài ra, "whole hog" còn được sử dụng trong các ngữ cảnh thân mật, biểu thị sự tận tâm hoàn toàn trong các hoạt động cá nhân hoặc nghề nghiệp.