Bản dịch của từ Yellow streak trong tiếng Việt

"Yellow streak" là một thành ngữ trong tiếng Anh, chỉ tính cách nhút nhát, sợ hãi hoặc thiếu can đảm trong một tình huống cụ thể. Từ "yellow" (vàng) thường liên quan đến sự nhút nhát trong văn hóa phương Tây, với hình ảnh màu vàng tượng trưng cho sự yếu kém. Cụm từ này sử dụng tương tự ở cả Anh và Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay nghĩa, nhưng có thể thay đổi về mức độ phổ biến trong các bối cảnh khác nhau.

Cụm từ "yellow streak" bắt nguồn từ tiếng Anh, trong đó "yellow" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "geolu", có nghĩa là màu vàng, và "streak" đến từ tiếng Anh cổ "streca", nghĩa là vệt hoặc sọc. Lịch sử sử dụng cụm từ này bắt đầu từ thế kỷ 19, thường được sử dụng để chỉ sự nhút nhát hay thiếu can đảm. Sự kết hợp giữa màu vàng, thường gợi nhớ đến sự yếu đuối, và khái niệm vệt nhấn mạnh trạng thái tinh thần này trong ngữ cảnh hiện tại.

Cụm từ "yellow streak" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ một đặc điểm tính cách tiêu cực, thể hiện sự hèn nhát hoặc thiếu can đảm. Trong đời sống hàng ngày, "yellow streak" thường được nhắc đến trong các cuộc thảo luận về hành vi và tính cách của con người, đặc biệt trong các bối cảnh liên quan đến đánh giá sự dũng cảm hay sự thiếu tự tin.