Bản dịch của từ As luck would have it trong tiếng Việt

"Câu thành ngữ 'as luck would have it' diễn đạt ý nghĩa về sự tình cờ hoặc may mắn xảy ra, thường trong bối cảnh mà một sự kiện không mong đợi mang lại một kết quả tích cực. Cách sử dụng này phổ biến trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, không có sự khác biệt lớn về hình thức viết hay phát âm. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh giao tiếp, người nói đôi khi có thể dùng phiên bản ngắn gọn 'as luck may have it' để thể hiện sự bóng bẩy hoặc hài hước".

Cụm từ "as luck would have it" xuất phát từ tiếng Anh cổ, với ý nghĩa chỉ sự trùng hợp bất ngờ hoặc may rủi. Từ "luck" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "lucere", có nghĩa là "tỏa sáng" hay "chiếu sáng", thể hiện ý niệm về vận may. Cụm từ này thể hiện sự chấp nhận những điều xảy ra ngoài tầm kiểm soát, nhấn mạnh cách mà may mắn có thể ảnh hưởng đến tình huống con người.

Cụm từ "as luck would have it" thường xuất hiện trong các tường thuật, bài luận hoặc bài nói của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing. Tần suất sử dụng của nó không cao nhưng có thể làm phong phú thêm cách biểu đạt ý tưởng. Ngoài ra, cụm từ này thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày để diễn tả những tình huống bất ngờ có lợi. Sự phổ biến của nó trong văn cảnh không chính thức cho thấy tính linh hoạt của ngôn ngữ trong việc thể hiện sự may mắn.