Bản dịch của từ Big guns trong tiếng Việt

Thuật ngữ "big guns" mang nghĩa chỉ những cá nhân hoặc phương pháp có sức mạnh hoặc ảnh hưởng lớn, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính trị, kinh doanh hoặc quân sự. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng rộng rãi và không có biến thể cụ thể trong tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, cách diễn đạt có thể thay đổi, với tiếng Anh Anh thường ưa chuộng các cụm từ như "heavy hitters". Từ này thường biểu thị sự tác động mạnh mẽ, biểu đạt trong cả nói và viết với sắc thái tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào bối cảnh.

Cụm từ "big guns" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "gun" xuất phát từ tiếng Latin "gonna", có nghĩa là "vũ khí". Ban đầu, "big guns" chỉ những khẩu pháo lớn trong chiến tranh, thể hiện sức mạnh quân sự. Dần dần, ý nghĩa của cụm từ đã mở rộng để chỉ những người hoặc yếu tố có ảnh hưởng lớn trong một lĩnh vực. Ngày nay, nó được sử dụng để chỉ những cá nhân hoặc tổ chức có quyền lực, tài nguyên hoặc khả năng vượt trội để tạo ra tác động đáng kể.

Cụm từ "big guns" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, với tần suất vừa phải, liên quan đến các chủ đề về quyền lực, ảnh hưởng hoặc sự cạnh tranh. Trong các ngữ cảnh khác, "big guns" thường được sử dụng để chỉ những cá nhân hoặc tổ chức có sức mạnh, tài nguyên hoặc uy tín lớn để tác động đến tình hình hoặc quyết định trong các lĩnh vực như chính trị, kinh doanh hay thể thao. Cụm từ này gợi ý về sự quan trọng và tầm ảnh hưởng đáng kể.