Bản dịch của từ Blow off steam trong tiếng Việt

Cụm từ "blow off steam" được sử dụng để chỉ hành động thể hiện hoặc giải tỏa cơn giận dữ, căng thẳng, hoặc cảm xúc tiêu cực qua các hoạt động như thể thao, giao tiếp hay giải trí. Cụm từ này thường mang nghĩa tích cực, ngụ ý về việc hồi phục tâm trạng. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có cách sử dụng và ngữ nghĩa tương tự, nhưng có thể khác nhau về ngữ điệu và tiếng lóng địa phương đôi chút.

Câu thành ngữ "blow off steam" có nguồn gốc từ tiếng Anh, diễn tả hành động giải tỏa căng thẳng hoặc lo âu. Cụm từ này có nguồn gốc từ công nghiệp, nơi "steam" (hơi nước) được sử dụng để chỉ áp lực trong nồi hơi. Khi áp lực tăng quá mức, việc "blow off steam" trở nên cần thiết để tránh nổ. Ngày nay, cụm từ này ám chỉ việc tìm cách xả stress hoặc tìm sự thư giãn từ những áp lực trong cuộc sống hàng ngày.

Cụm từ "blow off steam" thường được sử dụng trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong ngữ cảnh nói và viết, sug khuyên dùng để mô tả việc giải tỏa cảm xúc hoặc căng thẳng. Trong các tình huống thông thường, cụm này xuất hiện khi nói về hoạt động thể chất hoặc xã hội nhằm giảm stress, như thể thao hoặc gặp gỡ bạn bè. Sự phổ biến của cụm từ này có thể do tính chất đời thường và khả năng áp dụng rộng rãi trong cuộc sống hàng ngày.