Bản dịch của từ Bobby sock trong tiếng Việt

Bobby sock, hay còn gọi là “bobby sox,” là thuật ngữ chỉ loại tất nữ ngắn, thường có màu trắng hoặc sáng, dài đến mắt cá chân, phổ biến trong thập niên 1940 và 1950. Từ này có nguồn gốc từ chữ "Bobby" trong "bobby pin", ám chỉ sự thời thượng của giới trẻ thời bấy giờ. Ở Anh, từ này thường ít được sử dụng và chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh tường thuật về văn hóa Mỹ. Trong khi đó, ở Mỹ, "bobby socks" là biểu tượng của thời trang thanh thiếu niên và văn hóa nhạc rock 'n' roll.

Thuật ngữ "bobby sock" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh "bobby" (tên gọi trong tiếng lóng dành cho cảnh sát) và "sock" (tất). Xuất hiện vào những năm 1940, "bobby sock" chỉ loại tất trắng, thường được kết hợp với giày thể thao và mang tính thời trang phổ biến trong giới trẻ, đặc biệt là trong văn hóa nhạc rock 'n' roll. Sự phát triển của từ này phản ánh xu hướng sử dụng thời trang gắn liền với nét văn hóa thanh niên.

Từ "bobby sock" thường xuất hiện trong ngữ cảnh liên quan đến trang phục trẻ em, đặc biệt là trong văn hóa Mỹ vào giữa thế kỷ 20. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có tần suất sử dụng tương đối thấp, chủ yếu xuất hiện trong phần Đọc và Nói khi thảo luận về thời trang hoặc văn hóa. Trong các tình huống thường gặp, "bobby sock" thường được nhắc đến khi nói về phong cách thời trang của thế hệ hippie hoặc khi mô tả các hoạt động trong các bộ phim cổ điển.