Bản dịch của từ Busman's holiday trong tiếng Việt

Cụm từ “busman's holiday” chỉ việc một người làm nghề chuyên môn thực hiện các hoạt động liên quan đến công việc của họ trong thời gian nghỉ ngơi hoặc giải trí. Cụm từ này xuất phát từ những tài xế xe buýt, thường dành thời gian rảnh rỗi của họ trên xe buýt. Mặc dù không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ trong nghĩa của cụm từ này, cách sử dụng phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh.

Cụm từ "busman's holiday" xuất phát từ tiếng Anh, với nguồn gốc từ đặc điểm của người lái xe buýt (busman) thường nghỉ ngơi bằng cách tham gia vào các hoạt động liên quan đến công việc của họ, như đi xe buýt. Từ "busman" được hình thành vào thế kỷ 19 từ "bus" (xe buýt) và "man" (người). Cụm từ hiện đại này ám chỉ tình huống khi một người thư giãn hoặc nghỉ ngơi nhưng vẫn thực hiện những công việc quen thuộc, thể hiện sự mỉa mai trong cách tiếp cận nghỉ ngơi.

Cụm từ "busman's holiday" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, cụm này thường không được đề cập một cách trực tiếp, mà chủ yếu xuất hiện trong những cuộc thảo luận liên quan đến công việc hoặc sự nghiệp. Thông thường, nó được dùng để chỉ việc làm những hoạt động liên quan đến nghề nghiệp trong thời gian nghỉ ngơi, thể hiện sự tương phản giữa công việc và giải trí.