Bản dịch của từ Chance in a million trong tiếng Việt

"Cơ hội một trên triệu" là một cụm thành ngữ thường được sử dụng để chỉ khả năng xảy ra của một sự kiện rất hiếm hoi hoặc gần như không thể xảy ra. Cụm từ này thường mang hàm ý về sự kỳ diệu hoặc mong manh trong cơ hội thành công. Trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, thuật ngữ này có cách viết và phát âm tương tự, tuy nhiên, có thể có sự khác biệt trong cách sử dụng ngữ cảnh và tần suất xuất hiện trong văn hóa địa phương.

Cụm từ "chance in a million" xuất phát từ tiếng Latinh "casus", có nghĩa là "sự tình cờ" hoặc "sự xảy ra". Nguyên gốc từ "chance" bắt nguồn từ tiếng Pháp "chance", mang ý nghĩa là "cơ hội" hay "rủi ro". Lịch sử sử dụng cụm từ này thể hiện sự khó khăn cực kỳ trong việc đạt được một điều gì đó. Ý nghĩa hiện tại nhấn mạnh sự hiếm hoi của một sự kiện xảy ra, đồng thời cũng phác họa những khả năng ít ỏi trong cuộc sống.

Cụm từ "chance in a million" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần nói và viết, để diễn đạt khả năng xảy ra của một sự kiện đầy ngẫu nhiên và hiếm gặp. Tầng nghĩa của cụm từ này có thể được áp dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau như trong khoa học để mô tả xác suất, trong văn học để thể hiện sự ngẫu nhiên trong cốt truyện, và trong giao tiếp hàng ngày khi mô tả các tình huống khó xảy ra.