Bản dịch của từ Closed book trong tiếng Việt

Khái niệm "closed book" thường ám chỉ một tình huống hoặc vấn đề mà người ta không thể hiểu hoặc chưa có thông tin đầy đủ. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này có thể được sử dụng cả trong tiếng Anh Mỹ và Anh. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "closed book" còn có thể ám chỉ một người hoặc một chủ đề mà không thể nắm bắt hay thảo luận dễ dàng. Về mặt phát âm và sử dụng trong câu, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai biến thể tiếng Anh này.

Cụm từ "closed book" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "closed" là tính từ có nguồn gốc từ động từ "close", mang nghĩa "đóng lại", từ tiếng Latin "clausus". Còn "book" có nguồn gốc từ tiếng Old English "bōc", liên quan đến chữ Latin "liber". Thông qua hình ảnh của một cuốn sách không thể đọc, cụm từ này được sử dụng để chỉ một chủ đề, vấn đề hoặc người mà người khác không thể tìm hiểu, thể hiện sự bí ẩn và không khả thi trong việc tiếp cận thông tin.

Thuật ngữ "closed book" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, cụ thể là Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh học thuật để chỉ tình trạng không được phép sử dụng tài liệu hay sách trong khi kiểm tra hoặc thi cử. Ngoài ra, thuật ngữ này cũng có thể ám chỉ một chủ đề hay vấn đề mà người khác không muốn bàn luận. Chủ yếu, "closed book" thể hiện sự hạn chế về thông tin hoặc kiến thức.