Bản dịch của từ Closing-out sale trong tiếng Việt

"Closing-out sale" là thuật ngữ chỉ sự kiện giảm giá lớn nhằm thanh lý hàng hóa trước khi đóng cửa cửa hàng hoặc ngừng hoạt động. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong thương mại xon (retail) tại Mỹ. Trong tiếng Anh Anh, khái niệm tương đương có thể là "clearance sale". Sự khác biệt giữa hai phiên bản này chủ yếu nằm ở cách sử dụng, tuy nhiên, "closing-out sale" thường chỉ xuất hiện trong bối cảnh một cửa hàng cụ thể dừng hoạt động, trong khi "clearance sale" có thể áp dụng cho nhiều tình huống khác.

Cụm từ "closing-out sale" có nguồn gốc từ các từ tiếng Anh, trong đó "closing-out" xuất phát từ động từ "close", có nghĩa là kết thúc, và "sale" từ tiếng Pháp cũ "sala", nghĩa là bán. Thuật ngữ này được sử dụng để chỉ sự kiện giảm giá nhằm thanh lý hàng hóa trước khi địa điểm kinh doanh đóng cửa hoặc để chuyển đổi sang một mô hình kinh doanh mới. Ý nghĩa hiện tại của nó gắn liền với việc tiêu thụ hàng tồn kho để đáp ứng nhu cầu thị trường và tăng cường lưu thông tài chính.

Cụm từ "closing-out sale" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các bài thi IELTS, đặc biệt là ở phần Nghe và Đọc, do tính chuyên ngành và sự hạn chế trong ngữ cảnh thương mại. Trong phần Nói và Viết, nó có thể được sử dụng khi thảo luận về chủ đề kinh doanh hoặc tiêu dùng, đặc biệt là khi nhắc đến những hoạt động giảm giá nhằm thanh lý hàng tồn kho. Trong đời sống hàng ngày, cụm từ này phổ biến trong ngữ cảnh khuyến mại của các cửa hàng sắp đóng cửa hoặc chuyển địa điểm.