Bản dịch của từ Clunking trong tiếng Việt

Từ "clunking" là dạng gerund hoặc động từ hiện tại phân từ của động từ "clunk", có nghĩa là phát ra âm thanh nặng nề, thường liên quan đến sự va chạm hoặc chuyển động không trơn tru. Trong tiếng Anh, "clunk" được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong ngữ cảnh xã hội hoặc ngữ văn, với "clunking" thường dùng để mô tả âm thanh của máy móc hoặc vật nặng.

Từ "clunking" xuất phát từ động từ tiếng Anh "clunk", có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan cổ "klonken", có nghĩa là "va chạm, phát ra âm thanh lớn". Tiếng Latin không phải là nguồn gốc trực tiếp của từ này, nhưng nó liên quan đến hiện tượng âm thanh vang vọng. Ý nghĩa hiện tại của nó mô tả âm thanh nặng nề, không thể thu hút, thể hiện sự kết hợp giữa âm thanh và chuyển động, phản ánh sự va chạm mạnh mẽ trong ngữ cảnh vật lý hay cảm xúc.

Từ "clunking" thường xuất hiện trong các tình huống mô tả âm thanh lớn và nặng nề, thường liên quan đến cơ khí hoặc di chuyển bất ngờ. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có tần suất sử dụng tương đối thấp, chủ yếu gặp trong phần Nghe và Đọc, khi mô tả âm thanh trong các tình huống cụ thể. Ngoài ra, từ này cũng được dùng trong các lĩnh vực kỹ thuật và kỹ nghệ để chỉ tiếng động trong máy móc hoặc phương tiện giao thông.