Bản dịch của từ Cold sweat trong tiếng Việt

"Cái mồ hôi lạnh" (cold sweat) là cụm từ chỉ tình trạng ra mồ hôi do phản ứng của cơ thể trước sự lo lắng, sợ hãi hoặc căng thẳng, thường kèm theo cảm giác lạnh. Cụm từ này được sử dụng rộng rãi trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa hoặc cách dùng. Trong cả hai phương ngữ, "cold sweat" mô tả cùng một hiện tượng sinh lý và có thể áp dụng trong các ngữ cảnh y học hay cảm xúc.

Cụm từ "cold sweat" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với từ "sudor" có nghĩa là "mồ hôi". Trong lịch sử, "cold sweat" được sử dụng để mô tả hiện tượng ra mồ hôi lạnh, thường xảy ra trong tình trạng căng thẳng, lo âu hoặc sốc. Ngày nay, cụm từ này không chỉ liên quan đến hiện tượng sinh lý mà còn được dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ, chỉ cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng mãnh liệt, thể hiện mối liên hệ chặt chẽ giữa cảm xúc và phản ứng cơ thể.

Cụm từ "cold sweat" xuất hiện khá phổ biến trong tài liệu IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, thường liên quan đến tình huống căng thẳng hoặc lo âu. Trong phần Nói và Viết, cụm từ này có thể được sử dụng để miêu tả cảm xúc trong các bài luận về sức khỏe tâm thần hoặc trải nghiệm cá nhân. Trong ngữ cảnh khác, "cold sweat" thường được dùng để chỉ sự sợ hãi hoặc lo lắng mãnh liệt trong các tình huống bất ngờ, như khi đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng.