Bản dịch của từ Come through with flying colors trong tiếng Việt

Cụm từ "come through with flying colors" có nghĩa là vượt qua một thử thách hoặc đạt thành tích xuất sắc, thường nhấn mạnh sự thành công rõ rệt. Cụm từ này có nguồn gốc từ hải quân, nơi cờ hiệu được phất lên khi một con tàu hoàn thành một hành trình khó khăn. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương đương nhau, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay ngữ cảnh, tuy nhiên, cách phát âm có thể khác biệt một chút giữa hai biến thể này.

Cụm từ "come through with flying colors" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, từ "color" (màu sắc), có nghĩa là "thể hiện, biểu hiện". Cụm từ này ban đầu xuất hiện trong bối cảnh hải quân, chỉ việc một tàu chiến trở về an toàn và thành công với các lá cờ phấp phới. Qua thời gian, nghĩa của cụm từ đã được mở rộng, hiện nay nó chỉ sự thành công rực rỡ trong các thử thách hoặc nhiệm vụ, thể hiện sự chói lọi và vượt trội.

Cụm từ "come through with flying colors" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, để diễn tả sự thành công rực rỡ trong một nhiệm vụ hoặc thử thách. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống thành công như thi cử, dự án hoặc bất kỳ sự kiện quan trọng nào. Sự phổ biến của cụm từ này giúp nhấn mạnh tính tích cực và thành quả.