Bản dịch của từ Controversial case trong tiếng Việt

Thuật ngữ "controversial case" đề cập đến một tình huống hoặc vụ việc gây ra sự tranh cãi, bất đồng ý kiến đáng kể trong xã hội hoặc giữa các chuyên gia. Trong ngữ cảnh pháp lý, nó thường liên quan đến các vụ án thu hút sự chú ý công chúng do tính chất nhạy cảm hoặc những vấn đề đạo đức phức tạp. Về cơ bản, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ trong cách sử dụng hay phát âm thuật ngữ này. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, "case" có thể nhấn mạnh hơn đến khía cạnh pháp lý so với tiếng Anh Anh.

Từ "controversial" có nguồn gốc từ Latin "controversialis", được hình thành từ hai phần: "contra" nghĩa là "chống lại" và "versare" có nghĩa là "xoay quanh". Từ này ban đầu được sử dụng để mô tả những vấn đề gây tranh cãi hoặc đối lập. Qua lịch sử, "controversial" đã trở thành thuật ngữ chủ yếu để chỉ những tình huống, vấn đề hay ý kiến tạo ra sự bất đồng ý kiến mạnh mẽ trong xã hội, phản ánh tính chất gây tranh luận trong phạm vi luật pháp, chính trị và xã hội hiện đại.

Cụm từ "controversial case" xuất hiện thường xuyên trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong bài Writing và Speaking, khi thảo luận về các vấn đề pháp lý hay xã hội gây tranh cãi. Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh nghiên cứu, bài viết báo chí hoặc các cuộc thảo luận học thuật, nhằm chỉ ra một tình huống hoặc quyết định bị phản đối hoặc có nhiều ý kiến khác nhau. Từ này nhấn mạnh tính chất gây tranh cãi và bất đồng trong nhận thức xã hội đối với các vấn đề đó.