Bản dịch của từ Cough up trong tiếng Việt

"Cough up" là một cụm động từ tiếng Anh, mang nghĩa là "phải trả tiền" hoặc "tiết lộ thông tin" một cách miễn cưỡng. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự nhau, tuy nhiên có sự khác biệt về ngữ cảnh. Ở Mỹ, cụm từ thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc trong trò chuyện hàng ngày, trong khi ở Anh, nó có thể mang sắc thái nghiêm túc hơn. Cách phát âm cũng có sự khác biệt nhỏ giữa hai biến thể, nhưng chúng thường được hiểu theo cùng một nghĩa.

Cụm từ "cough up" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "cough", bắt nguồn từ tiếng Latinh "cōcchīre", có nghĩa là "khạc". Trong ngữ cảnh hiện đại, "cough up" không chỉ ám chỉ hành động khạc ra đờm mà còn mang nghĩa bóng chỉ việc cung cấp hoặc tiết lộ thông tin một cách miễn cưỡng. Sự phát triển nghĩa này phản ánh mối liên hệ giữa việc khạc ra cái gì đó từ cơ thể và việc tiết lộ điều gì đó khó khăn.

Cụm động từ "cough up" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt ở phần nghe và đọc, nơi mà ngữ cảnh trang trọng thường chiếm ưu thế. Trong phần nói và viết, cụm từ này có thể được sử dụng trong các tình huống đời sống hàng ngày, liên quan đến việc yêu cầu ai đó cung cấp thông tin hoặc tài chính. Thuật ngữ này thường thân thuộc trong văn phong trò chuyện, nhưng ít xuất hiện trong các bài luận học thuật.