Bản dịch của từ Crab louse trong tiếng Việt

Cà cuống, hay còn gọi là "crab louse" trong tiếng Anh, là một loại ký sinh trùng thuộc họ Phthiridae, chuyên parasit hóa trên cơ thể người, cụ thể là vùng lông mu và lông vùng kín. Chúng có hình dạng tương tự như cua và thường gây ngứa ngáy khó chịu cho người bị nhiễm. Trong tiếng Anh Anh (British English) và tiếng Anh Mỹ (American English), thuật ngữ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách viết, nhưng trong phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ giữa hai phương ngữ này.

Từ "crab louse" xuất phát từ cụm từ tiếng Latinh "crab", có nghĩa là con cua, và "lice", từ nguyên tiếng Đức cổ "līce", có nghĩa là rận. Sự so sánh hình dạng của cua với cơ thể của rận cho thấy kết nối giữa hai thực thể này. Crab louse, hay rận muỗi, được biết đến với khả năng ký sinh trên bộ phận sinh dục của con người, gây ngứa ngáy khó chịu. Tên gọi của nó phản ánh cả hình dáng và môi trường sống của loài này.

"Crab louse" là thuật ngữ chỉ loại ký sinh trùng, thường được sử dụng trong ngữ cảnh y tế và sinh lý học. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này xuất hiện với tần suất thấp, chủ yếu trong phần nghe và nói liên quan đến sức khoẻ hoặc thảo luận về bệnh truyền nhiễm. Ngoài ra, từ này thường được nhắc đến trong các nghiên cứu về ký sinh trùng hoặc chương trình giáo dục sức khoẻ, đặc biệt khi bàn về các vấn đề vệ sinh và phòng ngừa bệnh.