Bản dịch của từ Desperado trong tiếng Việt

Từ "desperado" được sử dụng để chỉ một người hành động liều lĩnh, thường có tính cách ngoài vòng pháp luật và không tuân theo quy tắc xã hội. Trong ngữ cảnh văn hóa, từ này thường gắn liền với hình ảnh những kẻ ngoài vòng pháp luật ở miền Tây Hoa Kỳ trong thế kỷ 19. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng từ này mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hoặc cách viết, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, từ này thường được liên kết hơn với các khía cạnh văn hóa như âm nhạc và phim ảnh.

Từ "desperado" có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha "desesperado", xuất phát từ động từ "desesperar" có nghĩa là "thất vọng". Từ này được chuyển thể qua tiếng Anh vào thế kỷ 19, thường chỉ những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, hay những người mạo hiểm không còn gì để mất. Ý nghĩa hiện tại của nó vẫn duy trì hình ảnh của sự tuyệt vọng và tính liều lĩnh, phản ánh tình trạng của những cá nhân bước vào con đường phạm tội mà không còn hy vọng cứu vãn.

Từ "desperado" thường ít xuất hiện trong các phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất cụ thể và tầm phổ biến hạn chế của nó. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả một người liều lĩnh, thường trong các câu chuyện về tội phạm hoặc ở miền Tây Hoa Kỳ. Từ "desperado" thường liên quan đến hình ảnh của những nhân vật nổi loạn hoặc có cuộc sống ngoài vòng pháp luật, có thể xuất hiện trong văn học, phim ảnh hoặc âm nhạc, nhất là các thể loại nhạc country hoặc rock.