Bản dịch của từ Detailer trong tiếng Việt

Từ "detailer" được sử dụng trong ngữ cảnh công việc, thường chỉ đến người thực hiện các công việc liên quan đến việc làm sạch và chăm sóc xe hơi, hoặc những người chịu trách nhiệm về các chi tiết trong một dự án kiến trúc hoặc thiết kế. Ở Anh, thuật ngữ tương tự thường được sử dụng là "car detailer". Sự khác biệt giữa Anh và Mỹ chủ yếu nằm ở việc sử dụng ngữ nghĩa trong ngữ cảnh cụ thể, nhưng bản chất vẫn giữ nguyên với nghĩa là người chuyên về các chi tiết trong lĩnh vực nhất định.

Từ "detailer" có nguồn gốc từ động từ tiếng Pháp "détailler", có nghĩa là "cắt ra", bắt nguồn từ tiếng Latin "detaillare", từ "de-" (tháo rời) và "taliare" (cắt). Ban đầu, thuật ngữ này liên quan đến việc phá vỡ một cái gì đó thành các phần nhỏ hơn. Ngày nay, "detailer" thường được sử dụng để chỉ người thực hiện công việc chi tiết hoặc hoàn thiện, như trong ngành công nghiệp ô tô, nơi họ chú trọng vào từng chi tiết nhỏ nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm. Sự phát triển này phản ánh tính chất tỉ mỉ vốn có của từ gốc.

Từ "detailer" không phải là một từ thông dụng trong bốn phần thi IELTS. Trong bối cảnh IELTS, từ này thường chỉ xuất hiện trong các bài viết hoặc phần nói liên quan đến ngành công nghiệp ô tô hoặc dịch vụ làm đẹp. Trong các tình huống khác, "detailer" thường được sử dụng để chỉ người chuyên về việc làm sạch, bảo trì và làm đẹp cho xe hơi, ngụ ý sự chú ý đến từng chi tiết nhằm nâng cao chất lượng tổng thể.