Bản dịch của từ Dim witted trong tiếng Việt

Từ "dim-witted" được sử dụng để chỉ một người có trí tuệ hạn chế hoặc thiếu sự nhạy bén, thường được dùng với nghĩa tiêu cực. Từ này mang tính mô tả và thể hiện sự châm biếm. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ trong việc sử dụng từ này, cả trong phát âm và hình thức viết. Tuy nhiên, trong văn cảnh lịch sự, nên tránh dùng từ này vì tính tiêu cực của nó có thể gây xúc phạm.

Thuật ngữ "dim-witted" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "dim" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "dym", nghĩa là mờ đục, yếu ớt, và "witted" là hình thức tính từ của "wit", có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "wit", nghĩa là trí tuệ. Cụm từ này đã hình thành từ thế kỷ 19 để chỉ những người thiếu trí tuệ hoặc khéo léo trong suy nghĩ. Ý nghĩa hiện tại phản ánh sự kém phát triển về nhận thức và tư duy, gắn liền với ngữ cảnh xã hội trong việc đánh giá khả năng trí tuệ của một cá nhân.

Từ "dim-witted" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh mô tả tính cách hoặc hành vi của nhân vật. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong văn học, phim ảnh, hoặc các cuộc thảo luận xã hội để chỉ những người thiếu trí thông minh hoặc phản ứng chậm. Khả năng diễn đạt một cách chính xác và nhạy bén về tư duy của nhân vật là yếu tố quan trọng khi sử dụng từ này.