Bản dịch của từ Double-glaze trong tiếng Việt

Từ "double-glaze" (cách viết Anh – Anh) hay "double-glazing" (cách viết Anh – Mỹ) đề cập đến quá trình lắp đặt hai tấm kính trong một khung cửa sổ nhằm cải thiện hiệu quả cách nhiệt và cách âm. Kỹ thuật này giúp giảm tiêu thụ năng lượng và giảm tiếng ồn bên ngoài. Trong tiếng Anh Mỹ, "double-glaze" thường được sử dụng nhiều hơn, trong khi tiếng Anh Anh có xu hướng dùng "double-glazing" để chỉ các sản phẩm đã hoàn thành.

Từ "double-glaze" có nguồn gốc từ các thành tố tiếng Anh "double" (gấp đôi) và "glaze" (lớp phủ, kính). Từ "glaze" xuất phát từ tiếng Latin "glacies", nghĩa là băng hoặc nước đá, phản ánh tính chất trong suốt và bóng loáng của vật liệu này. Việc sử dụng hai lớp kính trong cửa sổ không chỉ gia tăng khả năng cách nhiệt mà còn cải thiện tính thẩm mỹ, do đó, từ này hiện nay thường được sử dụng trong ngành xây dựng và thiết kế kiến trúc.

Từ "double-glaze" thường xuất hiện trong các phần thi của IELTS, đặc biệt trong các bài viết liên quan đến xây dựng hoặc cải thiện hiệu suất năng lượng của nhà ở. Tần suất xuất hiện của từ này thường thấp trong phần Nghe và Nói, nhưng có thể thấy trong phần Đọc và Viết khi thảo luận về công nghệ xây dựng hoặc bảo trì nhà cửa. Trong ngữ cảnh khác, từ này được sử dụng phổ biến trong ngành kiến trúc và sửa chữa nhà, thể hiện một phương pháp cách nhiệt hiệu quả.