Bản dịch của từ Drop in the bucket trong tiếng Việt
Drop in the bucket
Drop in the bucket (Idiom)
Một lượng nhỏ hoặc không quan trọng so với những gì cần thiết hoặc được yêu cầu.
A small or unimportant amount in comparison to what is needed or requested.
The donations were a drop in the bucket for the charity's needs.
Sự ủng hộ chỉ là một giọt nước trong biển cả nhu cầu của tổ chức.
These small donations won't help; they are just a drop in the bucket.
Những khoản ủng hộ nhỏ này sẽ không giúp ích; chúng chỉ là một giọt nước.
Isn't the funding just a drop in the bucket for social programs?
Liệu khoản tài trợ có chỉ là một giọt nước cho các chương trình xã hội không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/drop in the bucket/
Video ngữ cảnh
Cụm từ "drop in the bucket" chỉ một phần nhỏ trong tổng thể hoặc một tác động rất hạn chế khi so sánh với quy mô lớn hơn của vấn đề. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả sự không đủ, chẳng hạn như khoản đóng góp tài chính nhỏ bé so với nhu cầu tổng thể. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự và không có sự khác biệt đáng kể về cách viết hay phát âm.
Cụm từ "drop in the bucket" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, kết hợp từ các từ "drop" (giọt) và "bucket" (xô). Cụm từ này bắt đầu xuất hiện vào thế kỷ 19 và biểu thị ý nghĩa rằng một hành động hoặc đóng góp nào đó là quá nhỏ bé so với tổng thể lớn hơn. Sự liên kết giữa hình ảnh giọt nước và xô nước nhấn mạnh tính chất không đáng kể của một phần so với toàn bộ, phản ánh rõ ràng trong sự sử dụng hiện nay.
Cụm từ "drop in the bucket" thường không xuất hiện nhiều trong bốn thành phần của IELTS như Listening, Speaking, Reading và Writing. Tuy nhiên, nó có thể được nhận diện trong các ngữ cảnh mô tả sự không đáng kể của một đóng góp hoặc tác động so với tổng thể lớn hơn. Trong các tình huống hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả sự nhỏ bé của một hành động hay khoản tiền so với nhu cầu hoặc mục tiêu lớn hơn.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Ít phù hợp