Bản dịch của từ Egghead trong tiếng Việt

Từ "egghead" thường được dùng để chỉ một người có kiến thức cao, thường là trong lĩnh vực học thuật hoặc kỹ thuật, nhưng lại thiếu kỹ năng xã hội hoặc sự thực tiễn. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này có thể mang âm điệu châm biếm, trong khi trong tiếng Anh Anh, nó có thể ít phổ biến hơn. Tuy nhiên, ở cả hai biến thể, nghĩa cơ bản và ngữ cảnh sử dụng vẫn tương đồng, không có sự khác biệt rõ rệt về cách viết hay cách phát âm.

Từ "egghead" có nguồn gốc từ tiếng Anh trong thập niên 1940, được sử dụng để chỉ những người có kiến thức học thuật cao, thường gắn liền với hình ảnh một cái đầu tròn trịa và bóng bẩy giống như quả trứng. Căn nguyên từ "egg" (trứng) trong tiếng Anh liên quan đến hình dạng, trong khi "head" (đầu) chỉ về trí tuệ. Mặc dù từ này ban đầu mang sắc thái tiêu cực, nó hiện nay thường được sử dụng trong ngữ cảnh hài hước hoặc tự trào, gợi nhắc đến những người có học thức nhưng thiếu kỹ năng thực tiễn.

Từ "egghead" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS về khả năng nghe và nói, mặc dù tần suất xuất hiện không cao. Trong bối cảnh học thuật, từ này có thể chỉ những người có kiến thức chuyên sâu, thường là trong lĩnh vực học thuật hay nghiên cứu. Nó cũng gặp trong các cuộc trò chuyện không chính thức về người có trí thức nhưng thiếu sự thực tiễn, thể hiện sự mỉa mai hoặc chỉ trích.