Bản dịch của từ Famish trong tiếng Việt

Từ "famish" trong tiếng Anh có nghĩa là "rất đói" hoặc "kiệt sức do thiếu ăn". Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả trạng thái đói kém nghiêm trọng. "Famish" chủ yếu là dạng cũ và ít phổ biến hơn hiện nay, thường thay thế bằng từ "starve" trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, khi dùng, nó mang tính văn học hoặc trang trọng, thể hiện sự khao khát mãnh liệt về thức ăn hơn là chỉ sự thiếu hụt đơn thuần.

Từ "famish" có nguồn gốc từ tiếng Latin "fames", nghĩa là "đói khát" hoặc "cơn đói". Từ này đã được chuyển thể qua tiếng Pháp cổ "famir" trước khi được đưa vào tiếng Anh vào thế kỷ 15. Trong lịch sử, "famish" vốn chỉ trạng thái cực kỳ đói, nhưng hiện tại, nó còn được sử dụng để chỉ cảm giác thèm muốn mãnh liệt hay khát khao đạt được điều gì đó. Sự chuyển biến nghĩa này phản ánh mối liên hệ nguyên thuỷ giữa đói lả và những nhu cầu tâm lý.

Từ "famish" có tần suất xuất hiện thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe, Nói, Đọc và Viết, do nó là một từ cổ xưa và ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại. Trong các ngữ cảnh khác, "famish" thường xuất hiện trong văn chương hoặc các tác phẩm nghệ thuật, dùng để diễn tả trạng thái đói kém cực độ, nhấn mạnh sự khổ sở vì thiếu thốn thức ăn.