Bản dịch của từ Fighting chance trong tiếng Việt

"Cơ hội chiến đấu" là một cụm từ tiếng Anh ám chỉ khả năng có thể thành công trong một tình huống khó khăn hoặc thử thách. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn đạt sự hy vọng dù rất nhỏ trong việc vượt qua một trở ngại lớn. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này sử dụng tương tự như trong tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách dùng. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, cách phát âm có thể thay đổi do ngữ điệu và trọng âm giữa các vùng miền.

Cụm từ "fighting chance" xuất phát từ tiếng Anh với nghĩa là "cơ hội để chiến thắng". "Fighting" có nguồn gốc từ động từ Latin "pugnare", nghĩa là "chiến đấu", kết hợp với "chance" từ tiếng Pháp cổ "cheance", có nghĩa là "sự may mắn" hoặc "cơ hội". Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa rằng trong tình huống khó khăn, một cá nhân vẫn có thể tìm thấy hy vọng và cơ hội để vượt qua thử thách, thể hiện tinh thần kiên cường và động lực trong cuộc sống.

Cụm từ "fighting chance" được sử dụng phổ biến trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong kỹ năng nói và viết, nhằm diễn đạt khả năng thành công bất chấp khó khăn. Trong bối cảnh học thuật, nó thường liên quan đến các tình huống cạnh tranh, như trong thể thao hoặc kinh doanh, khi mà một cá nhân hoặc đội nhóm có cơ hội nhỏ để giành chiến thắng. Cụm từ này cũng xuất hiện trong các cuộc thảo luận về cơ hội sống sót hay thành công trong các nghiên cứu y học và xã hội học.