Bản dịch của từ Flash flood trong tiếng Việt

Lũ lụt nhanh (flash flood) là hiện tượng lũ lụt xảy ra trong thời gian ngắn, thường là trong vòng 6 giờ sau khi có mưa lớn hoặc sự tan chảy nhanh chóng của tuyết. Loại lũ lụt này diễn ra trên diện rộng, gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho cơ sở hạ tầng và sinh mạng. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, thuật ngữ này được sử dụng tương tự nhau, với không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hoặc cách thức sử dụng.

Thuật ngữ "flash flood" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "flash" mang nghĩa là "nhấp nháy" hoặc "nhanh chóng", và "flood" có nghĩa là "lũ" hay "ngập úng". Từ "flash" xuất phát từ tiếng Latin "flāscere", với ý nghĩa là phát sáng hoặc xuất hiện nhanh chóng. Sự kết hợp này phản ánh đặc điểm của loại lũ này — xảy ra đột ngột và mạnh mẽ sau cơn mưa lớn. Hiện nay, "flash flood" được sử dụng để chỉ những hiện tượng ngập lụt nguy hiểm có khả năng gây thiệt hại lớn trong thời gian ngắn.

"Flash flood" là thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong bốn thành phần Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tần suất xuất hiện của từ này dao động, nhưng nó thường được đề cập trong các bối cảnh nói về thiên tai và biến đổi khí hậu. Trong các tình huống thực tế, từ này thường được sử dụng trong các bản tin thời tiết, báo cáo cứu trợ thảm họa, và thảo luận về các biện pháp phòng ngừa lũ lụt, phản ánh mối quan tâm của xã hội đối với an toàn và bảo vệ môi trường.