Bản dịch của từ Fleetingness trong tiếng Việt

Fleetingness (nghĩa là sự thoáng qua, sự tạm thời) chỉ trạng thái hoặc tính chất của một cái gì đó nhanh chóng trôi qua, không bền vững. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh diễn tả những khoảnh khắc sắc nét nhưng ngắn ngủi trong cuộc sống. Trong tiếng Anh, "fleetingness" có cùng hình thức và nghĩa cả trong Anh và Mỹ nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ trong tông giọng phát âm. Trong tiếng Anh Anh, âm "flee" có thể được nhấn mạnh hơn trong khi trong tiếng Anh Mỹ lại thường nhấn vào âm "ting".

Từ "fleetingness" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "flee", xuất phát từ tiếng Pháp cổ "fler", và có nguồn gốc sâu xa hơn từ tiếng Latinh "flēre", nghĩa là "chảy" hoặc "trôi qua". Thuật ngữ này phản ánh bản chất tạm thời, nhanh chóng của các sự kiện hoặc cảm xúc. Sự liên kết giữa gốc từ và nghĩa hiện tại cho thấy sự không bền vững và dễ tan biến của cuộc sống và thời gian, phù hợp với trải nghiệm tồn tại của con người.

Từ "fleetingness" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc, nơi từ vựng thường mang tính thực tiễn hơn. Tuy nhiên, trong phần viết và nói, từ này có thể được sử dụng để diễn tả bản chất tạm thời của các trải nghiệm hoặc cảm xúc. Trong văn cảnh khác, "fleetingness" thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học để nhấn mạnh sự ngắn ngủi của thời gian và khoảnh khắc, thường được liên kết với các chủ đề triết lý về cuộc sống và cái chết.