Bản dịch của từ Passing trong tiếng Việt

"Passing" là một thuật ngữ có nghĩa tổng quát chỉ hành động đi qua một nơi nào đó hoặc sự chuyển giao từ trạng thái này sang trạng thái khác. Trong ngữ cảnh xã hội, "passing" còn chỉ hành động mà cá nhân thuộc nhóm thiểu số cố gắng làm cho người khác nhận thức rằng họ thuộc nhóm đa số. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ cho từ này, cả về cách viết lẫn phát âm, nhưng có thể có sự khác biệt về ngữ nghĩa trong một số ngữ cảnh đặc thù.

Từ "passing" có nguồn gốc từ động từ Latin "passare", nghĩa là "đi qua" hoặc "trôi qua". Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ hành động di chuyển hoặc chuyển tiếp một cách vật lý. Qua thời gian, "passing" đã phát triển ý nghĩa rộng hơn, bao gồm cả các khái niệm như sự chấp thuận (passing grades), hoặc thời gian trôi qua (passing time). Ý nghĩa hiện tại của từ liên quan chặt chẽ đến ý tưởng về sự chuyển động hoặc xảy ra mà không dừng lại.

Từ "passing" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này thường liên quan đến giao thông và di chuyển. Trong phần Đọc, "passing" thường được sử dụng trong ngữ cảnh thảo luận về thời gian hoặc sự kiện. Trong phần Viết, học viên có thể sử dụng từ này để diễn đạt các khái niệm như sự chuyển tiếp hoặc kết quả. Cuối cùng, ở phần Nói, “passing” thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về thành tích hoặc trải nghiệm cá nhân.