Bản dịch của từ Foppish trong tiếng Việt

Từ "foppish" được sử dụng để miêu tả một người đàn ông có tính cách và phong cách thời trang quá mức, thường thể hiện sự kiêu ngạo hoặc sự chú trọng quá đáng đến vẻ bề ngoài. Từ này trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa lẫn cách viết. Tuy nhiên, "foppish" thường được sử dụng nhiều hơn trong tiếng Anh Anh với liên hệ tới xã hội thượng lưu, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, nó có thể mang tính châm biếm nhiều hơn khi nói về sự thiếu tự nhiên hoặc giả tạo trong phong cách.

Từ "foppish" xuất phát từ tiếng Pháp cổ "fop", có nghĩa là một người đàn ông chăm sóc thái quá đến vẻ bề ngoài của mình, thường thể hiện sự kiêu ngạo và không thực tế. Nguồn gốc Latin có thể bắt nguồn từ từ "foppus", mang nghĩa người hẹp hòi, yếu đuối. Hiện nay, "foppish" được sử dụng để miêu tả những người đàn ông có phong cách thời trang cầu kỳ, thể hiện sự tự mãn và thích phô trương, kết nối chặt chẽ với nghĩa gốc.

Từ "foppish" trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) có tần suất sử dụng tương đối thấp, thường xuất hiện trong các văn bản mô tả phong cách ăn mặc hoặc tính cách của nhân vật. Trong ngữ cảnh chung, từ này chủ yếu được sử dụng để chỉ những người đàn ông có cách ăn mặc và hành vi quá điệu đà, chải chuốt. Sự mỉa mai về tính cách hoặc phong cách sống của những nhân vật này thường được nhấn mạnh trong văn học hoặc bình luận xã hội.