Bản dịch của từ Go out of the way trong tiếng Việt

Cụm động từ "go out of the way" có nghĩa là nỗ lực làm nhiều hơn bình thường để giúp đỡ ai đó hoặc làm một việc gì đó, thường là khi điều này gây khó khăn cho bản thân. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng rộng rãi và không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, tiếng Anh Anh có thể thiên về việc sử dụng nhiều hình thức hơn, trong khi tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng cụm từ này trong cách diễn đạt trực tiếp hơn.

Cụm từ "go out of the way" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "go" (đi) và "way" (đường đi) đều mang ý nghĩa trực tiếp liên quan đến hành động chuyển động. Rễ từ Latin của "way" là "via", có nghĩa là đường lộ. Lịch sử ngữ nghĩa của cụm từ này liên quan đến việc làm bất thường, vượt ra ngoài những khuôn khổ thông thường để giúp đỡ hoặc đạt được điều gì đó. Ngày nay, nó được sử dụng để chỉ hành động hy sinh thời gian hoặc nỗ lực để thực hiện một điều gì đó vì lợi ích của người khác.

Cụm từ "go out of the way" thường xuất hiện với tần suất thấp trong ngữ cảnh của bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Nó chủ yếu được sử dụng trong các tình huống diễn đạt ý nghĩa của việc nỗ lực thêm hoặc vượt ra ngoài mong đợi để giúp đỡ ai đó hoặc hoàn thành một nhiệm vụ. Cụm từ này thường thấy trong văn phong giao tiếp hàng ngày, bài luận mô tả hoặc trong các cuộc thảo luận về sự giúp đỡ và sự cam kết cá nhân.