Bản dịch của từ Gritty trong tiếng Việt

Từ "gritty" trong tiếng Anh thường được sử dụng để mô tả chất lượng thô ráp, cứng cáp hoặc kiên cường. Trong ngữ cảnh văn chương hoặc điện ảnh, nó chỉ sự chân thực, khắc nghiệt, và khả năng đối diện với thực tại khó khăn. Từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ, mặc dù ở Mỹ, "gritty" thường được áp dụng nhiều hơn cho các tác phẩm hư cấu như phim hoặc tiểu thuyết để diễn tả sự hiện thực phũ phàng.

Từ "gritty" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ từ "grit" có nghĩa là "cát" hoặc "bụi". Từ này được hình thành từ tiếng Latinh "granum", nghĩa là "hạt". Trong lịch sử, "gritty" thường chỉ tính chất vật lý của cát hoặc bụi, và dần dần, từ này đã chuyển hóa sang nghĩa bóng, diễn tả tính cách kiên cường, quyết tâm và sự thật thà, đặc biệt trong bối cảnh nghệ thuật và văn học, thể hiện sự chân thực và khắc nghiệt của cuộc sống.

Từ "gritty" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong các bài đọc và nghe, thường liên quan đến mô tả hoặc phân tích văn học, nghệ thuật hoặc trải nghiệm cá nhân. Trong các ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để diễn tả sự kiên cường, thực tế hoặc chân thực trong các tình huống đầy thử thách, chẳng hạn như trong phim ảnh, văn chương hoặc thể thao, nhấn mạnh tính kiên trì và quyết tâm.