Bản dịch của từ Heirloom trong tiếng Việt

Từ "heirloom" đề cập đến một vật phẩm quý giá, thường là đồ gia dụng hoặc trang sức, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác trong một gia đình. Heirloom thường mang ý nghĩa về di sản văn hóa và lịch sử gia đình. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, khái niệm này có cùng cách sử dụng, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, có thể sử dụng từ "family heirloom" để nhấn mạnh mối liên hệ gia đình hơn.

Từ "heirloom" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa "heir" (người thừa kế) và "loom" (thứ mà theo truyền thống được thừa kế). "Heir" xuất phát từ tiếng Latin "heres", có nghĩa là người thừa kế, trong khi "loom" có khả năng liên kết với các món đồ vật, thường mang giá trị tích cực. Ban đầu, từ này được dùng để chỉ những tài sản được truyền lại qua nhiều thế hệ trong gia đình, phản ánh giá trị văn hóa và lịch sử của gia đình. Thời nay, nó thường chỉ các vật phẩm có ý nghĩa gia truyền, giữ vai trò quan trọng trong việc duy trì di sản văn hóa.

Từ "heirloom" thường có tần suất sử dụng cao trong bối cảnh thi IELTS, đặc biệt ở các phần Writing và Speaking, liên quan đến chủ đề văn hóa và gia đình. Trong phần Reading, từ này xuất hiện trong các tài liệu nói về di sản và giá trị văn hóa. Trong bối cảnh khác, "heirloom" thường được sử dụng để chỉ những vật phẩm truyền lại qua các thế hệ, thể hiện giá trị lịch sử và cảm xúc trong các cuộc thảo luận về truyền thống và di sản gia đình.