Bản dịch của từ Hobnob trong tiếng Việt

Từ "hobnob" có nghĩa là giao du, kết bạn hoặc hòa nhập với những người có địa vị xã hội cao hơn. Từ này bắt nguồn từ cuối thế kỷ 18 và thường được sử dụng để chỉ những mối quan hệ xã hội có phần giả tạo. Ở cả Anh và Mỹ, "hobnob" đều được sử dụng, tuy nhiên tại Anh, từ này thường mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm hơn. Trong văn viết, từ này có thể xuất hiện trong các văn cảnh không chính thức nhưng ít được sử dụng trong văn phong trang trọng.

Từ "hobnob" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "habnab", có nghĩa là "để lấy hoặc để cho". Từ này được cho là có nguồn gốc Latin từ cụm từ "habere", nghĩa là "có". Qua thời gian, "hobnob" đã phát triển sang nghĩa chỉ việc giao du, thường là trong các bối cảnh xã hội, với ý nghĩa thể hiện sự giao tiếp thân mật giữa các cá nhân thuộc tầng lớp khác nhau. Sự chuyển nghĩa này phản ánh cách thức mà các mối quan hệ xã hội được hình thành và duy trì.

Từ "hobnob" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt ở mức độ nói và viết, do nó mang tính chất thông tục và không trang trọng. Trong phần nghe, từ này có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh xã hội hoặc văn hóa. Trong các tình huống hàng ngày, "hobnob" thường được sử dụng để chỉ hành động giao lưu, thảo luận với những người có địa vị xã hội cao, thường trong các sự kiện hoặc buổi tiệc. Từ này thể hiện sự giao tiếp gần gũi và thân thiện trong bối cảnh xã hội.