Bản dịch của từ Homemade spirit trong tiếng Việt

Rượu tự làm (homemade spirit) đề cập đến loại rượu được sản xuất tại nhà, không thông qua quy trình công nghiệp. Rượu tự làm thường được chế biến từ các nguyên liệu tự nhiên như trái cây, ngũ cốc hoặc thảo mộc, và được ủ trong các thiết bị đơn giản. Từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ, nhưng tại Anh, rượu tự làm có thể được coi là truyền thống hơn, trong khi ở Mỹ, việc sản xuất có thể bị quy định chặt chẽ hơn.

Từ "homemade spirit" được hình thành từ hai yếu tố: “homemade” có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang nghĩa sản xuất tại nhà, và “spirit”, xuất phát từ tiếng Latinh “spiritus”, có nghĩa là hơi thở hay linh hồn. Qua thời gian, "spirit" đã được dùng để chỉ các loại đồ uống có cồn, đặc biệt là những sản phẩm tự chế. Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa về sự tự tạo ra đồ uống từ nguyên liệu có sẵn tại nhà, nhấn mạnh tính cá nhân và sự chăm sóc trong quá trình sản xuất.

Thuật ngữ "homemade spirit" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bài thi Nghe và Nói, thuật ngữ này có thể được sử dụng trong bối cảnh ẩm thực hoặc văn hóa địa phương. Trong các bài đọc và viết, nó thường liên quan đến các chủ đề về truyền thống, sản xuất thủ công và pháp lý về đồ uống có cồn tại nhà. Trong các tình huống khác, "homemade spirit" thường được nhắc đến trong các cuộc thi nấu ăn, lễ hội hoặc các buổi hội thảo về thực phẩm và đồ uống.