Bản dịch của từ Household help trong tiếng Việt

Thuật ngữ "household help" chỉ đến sự hỗ trợ trong các công việc gia đình, bao gồm việc dọn dẹp, nấu ăn, và chăm sóc trẻ. Tại Anh, cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh tìm kiếm người giúp việc chuyên nghiệp, trong khi ở Mỹ, có thể liên quan đến dịch vụ giúp việc nhà và chăm sóc cá nhân. Sự khác biệt trong ngữ nghĩa nằm ở mức độ chuyên nghiệp và phạm vi công việc, với "household help" ở Mỹ có thể bao hàm các dịch vụ đa dạng hơn.

Cụm từ "household help" bao gồm hai thành phần: "household" và "help". "Household" xuất phát từ tiếng Anh cổ "husweald", có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "hūswald", nghĩa là "quản lý nhà". "Help" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "helpan", từ nguyên tiếng Đức cổ "helfan", nghĩa là "hỗ trợ". Sự kết hợp này phản ánh vai trò của những người giúp việc trong việc quản lý, duy trì và hỗ trợ hoạt động trong gia đình, thể hiện tính cấp thiết của sự hỗ trợ trong không gian sống.

Cụm từ "household help" xuất hiện không đều trong các thành phần của IELTS, với tần suất cao hơn trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về chủ đề gia đình và dịch vụ. Trong phần Reading và Listening, từ này ít gặp hơn, thường chỉ xuất hiện trong bối cảnh liên quan đến chăm sóc nội trợ hoặc dịch vụ gia đình. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng khi nói về người giúp việc trong các gia đình, phản ánh nhu cầu và vai trò của họ trong xã hội hiện đại.