Bản dịch của từ Importunate trong tiếng Việt

Tính từ "importunate" mô tả một trạng thái hoặc hành động phiền phức, đòi hỏi một cách liên tục và không ngừng nghỉ, thường gây khó chịu cho người khác. Trong tiếng Anh, từ này có thể được sử dụng tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, tính từ này hiếm khi được sử dụng trong ngữ cảnh hàng ngày và thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc văn học cổ điển.

Từ "importunate" có nguồn gốc từ tiếng Latin "importunus", nghĩa là "không thích hợp" hoặc "quấy rầy". Từ này được hình thành từ hai yếu tố: "in-" (không) và "portunus" (thích hợp). Trong lịch sử, từ này đã được sử dụng để chỉ hành vi kiên quyết hoặc phiền phức, đặc biệt là khi yêu cầu một cái gì đó một cách không ngừng nghỉ. Hiện nay, "importunate" thường được dùng để miêu tả những lời thỉnh cầu hoặc yêu cầu làm phiền, thể hiện sự khao khát mãnh liệt nhưng không mong muốn.

Từ "importunate" xuất hiện một cách hiếm hoi trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, do tính chất hiếm thấy và trang trọng của nó. Trong các tình huống khác, từ này thường được sử dụng để mô tả các yêu cầu hoặc thái độ kiên trì, thường mang sắc thái tiêu cực, như trong các cuộc gọi hay yêu cầu từ các nhà tài trợ hoặc người xin việc. Việc hiểu và vận dụng từ này đóng góp vào khả năng sử dụng ngôn ngữ phong phú và chính xác hơn.