Bản dịch của từ In spite of everything trong tiếng Việt

"Cụm từ 'in spite of everything' có nghĩa là mặc cho tất cả những điều đã xảy ra, thường được sử dụng để chỉ sự kiên trì hoặc bất chấp khó khăn. Cụm từ này thường xuất hiện trong các văn bản tiếng Anh thuộc cả hai biến thể British English và American English mà không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, cách sử dụng trong văn cảnh có thể có sự chuyển biến nhẹ tùy thuộc vào phong cách viết của người nói hoặc viết".

Cụm từ "in spite of everything" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "spite" xuất phát từ tiếng Latin "spīrītu", nghĩa là "thù hận" hoặc "đối kháng". Nó phản ánh cảm giác vượt qua khó khăn hoặc sự phản kháng trước những trở ngại. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh diễn tả sự kiên trì, bền bỉ, cho thấy con người có thể duy trì lạc quan hoặc hành động bất chấp mọi thử thách.

"Cụm từ 'in spite of everything' xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Speaking, khi người thi thường chọn ngữ pháp đơn giản hơn. Tuy nhiên, cụm từ này có thể được tìm thấy trong các văn bản văn học và bài viết phản ánh quan điểm cá nhân, thể hiện sự kiên cường hoặc hy vọng bất chấp khó khăn. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường sử dụng cụm này để nhấn mạnh sự kiên trì trong các tình huống khó khăn".