Bản dịch của từ In the gutter trong tiếng Việt

Cụm từ "in the gutter" thường được hiểu là tình trạng nghèo khổ, thất bại hoặc không được tôn trọng. Nguồn gốc của cụm này có liên quan đến những tình huống khó khăn trong cuộc sống, nơi con người phải sống trong điều kiện không thuận lợi. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có nghĩa tương tự và ít có sự khác biệt trong cách sử dụng, nhưng văn phong và ngữ điệu có thể thay đổi do khác biệt văn hóa và phương ngữ.

Cụm từ "in the gutter" xuất phát từ tiếng Latin "guttera", có nghĩa là "rãnh, mương", liên quan đến các dòng nước thải hay cống rãnh. Khái niệm này đã được chuyển nghĩa từ việc chỉ vị trí vật lý thấp kém đến việc miêu tả trạng thái xã hội hoặc đạo đức của một cá nhân. Hiện nay, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những người sống trong hoàn cảnh nghèo khổ, tha hóa hoặc xa rời các chuẩn mực đạo đức xã hội.

Cụm từ "in the gutter" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong Speaking và Writing. Nó thường được dùng để chỉ tình trạng nghèo khó, khổ cực hoặc sự suy đồi xã hội và đạo đức. Bên ngoài các bài thi IELTS, cụm từ này thường được sử dụng trong văn chương, báo chí và thảo luận xã hội nhằm phê phán về điều kiện sống khốn khổ hoặc những vấn đề xã hội nghiêm trọng.