Bản dịch của từ Inclement trong tiếng Việt

Từ "inclement" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là thời tiết khắc nghiệt, đặc biệt là khi nói về sự lạnh giá hoặc mưa lớn. Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh mô tả điều kiện thời tiết không thuận lợi cho hoạt động ngoài trời. "Inclement" được sử dụng tương tự trong cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay hình thức viết, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ trong cách phát âm do ngữ điệu và âm sắc địa phương.

Từ "inclement" có nguồn gốc từ tiếng Latin "inclemens", bao gồm tiền tố "in-" (không) và "clemens" (mild, dịu). Ban đầu, từ này được sử dụng để miêu tả thời tiết khắc nghiệt hoặc không nhân từ. Trong tiến trình phát triển ngôn ngữ, nghĩa của từ đã mở rộng để chỉ sự tàn nhẫn hoặc không khoan dung, nhưng vẫn giữ được sắc thái liên quan đến điều kiện khó khăn. Ngày nay, "inclement" thường được dùng trong ngữ cảnh thời tiết xấu, đặc biệt là trong các lĩnh vực như khí tượng và vận tải.

Từ "inclement" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, với tần suất trung bình. Trong ngữ cảnh, nó thường được dùng để mô tả thời tiết xấu, như "inclement weather", nhấn mạnh sự khắc nghiệt và không thuận lợi của điều kiện khí hậu. Ngoài IELTS, từ này cũng xuất hiện trong văn phong chính thức, văn chương, và các báo cáo khí hậu, thể hiện sự chú ý đến những ảnh hưởng tiêu cực của thời tiết đến con người và môi trường.