Bản dịch của từ Indirect free kick trong tiếng Việt

Cú đá phạt gián tiếp (indirect free kick) là một quyết định của trọng tài trong môn bóng đá, cho phép một đội thực hiện cú đá mà không thể ghi bàn trực tiếp, trừ khi bóng được chạm bởi một cầu thủ khác trước. Thuật ngữ này không có sự khác biệt về hình thức tại Anh và Mỹ. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, các trọng tài tại các giải đấu khác nhau có thể áp dụng quy định này với sự khác nhau về độ nghiêm ngặt. Cú đá phạt gián tiếp thường được sử dụng khi có các vi phạm kỷ luật nhẹ.

Cụm từ "indirect free kick" xuất phát từ tiếng Anh, kết hợp từ "indirect" (không trực tiếp) và "free kick" (cú đá phạt). Từ "indirect" có nguồn gốc từ tiếng Latin "indirectus", nghĩa là "không đi thẳng". Trong bối cảnh thể thao, cú đá phạt không trực tiếp đòi hỏi cầu thủ phải chuyền bóng cho đồng đội trước khi ghi bàn. Ý nghĩa này phản ánh sự thay đổi trong quy tắc và chiến thuật của môn bóng đá, nhấn mạnh vai trò của sự hợp tác giữa các cầu thủ trong các tình huống đá phạt.

Cụm từ "indirect free kick" ít được sử dụng trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, do chủ đề thể thao không xuất hiện thường xuyên. Tuy nhiên, nó có thể được đề cập trong các bối cảnh liên quan đến bóng đá trong phần Viết hoặc Nói, nhất là khi thảo luận về luật chơi hoặc chiến thuật. Trong thực tế, cụm từ này thường xuất hiện trong các bài phân tích trận đấu, bài viết thể thao và các bình luận trực tiếp trong các sự kiện bóng đá.