Bản dịch của từ Kinsfolk trong tiếng Việt

Kinsfolk là một danh từ chỉ nhóm người liên quan với nhau bằng quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân, thường thường bao gồm các thành viên trong gia đình mở rộng. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng hơn, và ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Cả hai phiên bản Anh-Anh và Anh-Mỹ đều sử dụng thuật ngữ này tương tự nhau, tuy nhiên, người nói tiếng Anh Mỹ có thể ưu tiên từ "relatives" hơn để diễn đạt ý nghĩa tương tự.

Từ "kinsfolk" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "cyn" (kinh) và "folc" (xã hội, người dân), có thể lần trace đến gốc Latinh "familia", nghĩa là gia đình hoặc hộ gia đình. Tiền tố "kin" mang ý nghĩa liên quan đến huyết thống hay mối quan hệ gia đình. Lịch sử sử dụng từ này phản ánh khái niệm cộng đồng gần gũi dựa trên quan hệ huyết thống, vẫn giữ vai trò trong ngữ cảnh hiện đại khi chỉ những người cùng dòng máu hoặc gần gũi trong mối quan hệ xã hội.

Từ "kinsfolk" thường mang nghĩa là thành viên trong gia đình, họ hàng, và có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này ít xuất hiện do tính chất trang trọng và chuyên môn của tài liệu. Tuy nhiên, trong phần Nói và Viết, "kinsfolk" có thể được sử dụng trong các chủ đề liên quan đến văn hóa, gia đình và xã hội, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về mối quan hệ gia đình. Từ này cũng thường thấy trong văn học và lịch sử, biểu thị sự liên kết và trách nhiệm giữa các thành viên trong gia đình.