Bản dịch của từ Leeward trong tiếng Việt

Từ "leeward" là một thuật ngữ trong lĩnh vực khí tượng và địa lý, chỉ hướng hoặc phía nằm phía sau một chướng ngại vật như núi hoặc tàu thuyền, nơi gió không thổi đến. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng giống nhau cả ở Anh và Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách viết, cách phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh cụ thể, "leeward" thường được áp dụng nhiều hơn trong các tình huống liên quan đến hàng hải và khí tượng ở khu vực biển.

Từ "leeward" xuất phát từ tiếng Anh cổ "leeward", kết hợp giữa "lee", nghĩa là hướng gió, và hậu tố "-ward", có nghĩa là "hướng tới". Gốc từ này có nguồn gốc từ tiếng Đức và Ấn-Âu, phản ánh khái niệm chỉ phía không chịu tác động của gió. Trong bối cảnh hiện tại, "leeward" thường được sử dụng để chỉ hướng hoặc khu vực nằm ở phía đối diện với hướng gió, thể hiện mối liên quan chặt chẽ giữa biên độ khí gió và vị trí địa lý.

Từ "leeward" xuất hiện ít trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần đọc và viết, do tính chất chuyên môn của nó liên quan đến địa lý và khí hậu. Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh mô tả hướng gió và ảnh hưởng của nó đến khí hậu khu vực, như trong các nghiên cứu về địa hình hoặc khí tượng. Trong các văn bản kỹ thuật hoặc khoa học, "leeward" thường xuất hiện khi nghiên cứu về sự phát triển của hệ sinh thái hoặc ảnh hưởng của gió đối với nông nghiệp.