Bản dịch của từ Lewd trong tiếng Việt

Từ "lewd" trong tiếng Anh mang nghĩa chỉ sự khiêu dâm hoặc tục tĩu, thường liên quan đến hành vi hoặc ngôn ngữ có tính chất thô lỗ, xấu xa về tình dục. Từ này được sử dụng cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong văn cảnh sử dụng, "lewd" có thể được ưa chuộng hơn trong các văn bản pháp lý hoặc văn học ở cả hai dạng, nhằm nhấn mạnh tính chất không đứng đắn của một hành động hay ngôn ngữ nhất định.

Từ "lewd" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "leod", có nghĩa là "người", kết hợp với tiền tố "leod", mang ý nghĩa liên quan đến bản năng và dục tính. Từ này xuất hiện vào khoảng thế kỷ 14, thường được sử dụng để chỉ những hành vi hay ngôn từ khiêu dâm hoặc không đứng đắn. Ngày nay, "lewd" vẫn giữ nguyên hàm nghĩa tiêu cực, chỉ sự thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng trong ngữ cảnh tình dục, phản ánh quan điểm xã hội về đạo đức và hành vi.

Từ "lewd" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong các ngữ cảnh khác, "lewd" thường được sử dụng để mô tả hành vi hoặc nội dung khiêu dâm hoặc khiếm nhã, thường liên quan đến văn hóa phổ thông, luật pháp hoặc trong các bình luận xã hội về đạo đức. Từ này có thể thấy trong các bài viết phân tích xã hội hoặc khi thảo luận về ảnh hưởng của truyền thông đối với hành vi con người.