Bản dịch của từ Like wildfire trong tiếng Việt

Cụm từ "like wildfire" trong tiếng Anh được sử dụng để chỉ sự lan rộng nhanh chóng và không kiểm soát, thường mô tả các hiện tượng, ý tưởng hoặc cảm xúc. Cụm từ này xuất phát từ hình ảnh lửa rừng cháy lan nhanh chóng. Khi sử dụng trong tiếng Anh Mỹ và Anh, hình thức và ngữ nghĩa không có sự khác biệt đáng kể; cả hai đều truyền tải ý nghĩa của sự lan truyền nhanh chóng. Trong bối cảnh xã hội hiện đại, nó thường được dùng để mô tả thông tin trên mạng xã hội lan tỏa nhanh chóng.

Cụm từ "like wildfire" bắt nguồn từ cách sử dụng hình ảnh trong tiếng Anh, diễn tả sự lây lan nhanh chóng, thường liên quan đến lửa rừng. "Wildfire" có nguồn gốc từ tiếng Anh trung cổ, kết hợp giữa "wild" (hoang dã) và "fire" (lửa). Từ thế kỷ 17, cụm từ này đã trở thành phép ẩn dụ cho những hiện tượng lan truyền nhanh chóng, như ý tưởng, tin tức hay cảm xúc, thể hiện sức mạnh và tính chất không thể kiểm soát.

Cụm từ "like wildfire" thường được sử dụng trong cả bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, vì nó diễn đạt sự lan truyền nhanh chóng của một sự vật hay ý tưởng. Tần suất xuất hiện của nó trong các bài kiểm tra tương đối cao do sự phổ biến trong tiếng Anh hiện đại. Trong ngữ cảnh bất formal, cụm này thường được sử dụng để miêu tả sự phát tán của tin tức, cảm xúc, hay xu hướng trong xã hội, thể hiện sức ảnh hưởng mạnh mẽ và nhanh chóng trong các tình huống truyền thông.