Bản dịch của từ Logjam trong tiếng Việt

"Logjam" là một thuật ngữ chỉ tình trạng tắc nghẽn, thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh doanh, khi có sự trì trệ trong quy trình ra quyết định. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ việc ngăn cản dòng chảy của gỗ trong ngành công nghiệp lâm nghiệp. Trong Anh và Mỹ, "logjam" được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết hay phát âm; tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào đặc thù văn hóa từng nước.

Từ "logjam" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được kết hợp bởi "log" (cây gỗ) và "jam" (cản trở). Ban đầu, nó chỉ tình trạng tắc nghẽn do các khúc gỗ bị kẹt lại trong quá trình vận chuyển trên sông. Theo thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng để chỉ bất kỳ tình trạng ùn tắc hoặc ngăn trở trong bất kỳ lĩnh vực nào, đặc biệt trong chính trị và kinh tế, thể hiện sự bế tắc trong việc ra quyết định hoặc tiến triển.

Từ "logjam" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS do tính chuyên môn và ngữ cảnh cụ thể của nó, thường liên quan đến tình huống tắc nghẽn hoặc đình trệ, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế hoặc quản lý. Tuy nhiên, từ này có thể tìm thấy trong các bài viết và thảo luận về chính trị, kinh doanh hoặc quy trình sản xuất. Trong tiếng Anh giao tiếp thông thường, "logjam" được sử dụng để mô tả những tình huống khó khăn trong việc ra quyết định hoặc hợp tác.