Bản dịch của từ Look down on trong tiếng Việt

"Coi khinh" là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là đánh giá thấp hoặc không tôn trọng ai đó, thường dựa trên cảm giác vượt trội về địa vị xã hội, trình độ học vấn hoặc phẩm chất cá nhân. Cụm từ này thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với ý nghĩa tương tự. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa, tiếng Anh Anh có thể nhấn mạnh sự phân biệt giai cấp hơn so với tiếng Anh Mỹ, nơi nhiều người thường nhấn mạnh sự bình đẳng.

Cụm từ "look down on" có nguồn gốc từ động từ "look" trong tiếng Anh, kết hợp với giới từ "down". Động từ "look" xuất phát từ tiếng Anh cổ "locian", có nghĩa là nhìn hoặc quan sát, trong khi "down" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "dūn", mang ý nghĩa chỉ hướng xuống thấp. Cụm từ này thể hiện sự khinh thường hoặc coi thường người khác, phản ánh quan niệm xã hội ưu việt hơn, được ghi nhận từ thế kỷ 19, phù hợp với nghĩa hiện tại.

Cụm từ "look down on" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi các tình huống liên quan đến sự phân biệt hay đánh giá xã hội thường được đề cập. Ngoài kỳ thi IELTS, cụm này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày khi nói về thái độ coi thường hoặc khinh miệt đối với người khác, phản ánh một quan điểm tiêu cực mà nhiều người thường gặp trong các mối quan hệ xã hội.