Bản dịch của từ Look high and low trong tiếng Việt

Cụm từ "look high and low" có nghĩa là tìm kiếm khắp mọi nơi, thường trong bối cảnh người tìm kiếm đang cố gắng tìm một vật hoặc thông tin quan trọng. Cụm từ này không phân biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cho thấy sự nhất quán trong cách sử dụng và ý nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh nói, sự nhấn mạnh và ngữ điệu có thể thay đổi tùy thuộc vào vùng miền, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn được giữ nguyên.

Cụm từ "look high and low" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ với các thành phần "look" (nhìn) và "high and low" (trên cao và dưới thấp). "Look" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "locian", mang ý nghĩa quan sát, trong khi "high" và "low" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ lần lượt là "hīh" và "lā", thể hiện vị trí trong không gian. Cụm từ này đã phát triển thành một thành ngữ chỉ hành động tìm kiếm một cách tích cực và toàn diện. Sự kết hợp này phản ánh nỗ lực không kể lú thời gian và không gian để tìm kiếm thứ gì đó, thể hiện trong ý nghĩa hiện tại.

Cụm từ "look high and low" mang ý nghĩa tìm kiếm một cách kiên trì và tận tâm. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, cụm từ này có tần suất sử dụng tương đối thấp, thường thấy trong phần nói và viết với vai trò diễn đạt cảm xúc về sự nỗ lực trong tìm kiếm. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường xuất hiện trong văn cảnh giao tiếp hàng ngày, các tác phẩm văn học, hay khi mô tả một tình huống tìm kiếm không ngừng nghỉ.