Bản dịch của từ Mad rush trong tiếng Việt

"Mad rush" là cụm danh từ trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ sự di chuyển hối hả, đông đúc và không có trật tự, thường diễn ra trong những tình huống gấp gáp hoặc căng thẳng, chẳng hạn như thời điểm cuối giờ làm việc hoặc trước khi một sự kiện bắt đầu. Cụm từ này không có sự khác biệt nổi bật giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn viết, "mad rush" có thể được sử dụng thường xuyên hơn ở Anh, trong khi tại Mỹ thường có những cách diễn đạt thay thế như "frenzied rush".

Cụm từ "mad rush" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "mad" (điên rồ) và "rush" (vội vàng). Trong tiếng Latinh, từ "maddare" mang nghĩa "hành vi mất kiểm soát", phản ánh cảm xúc mạnh mẽ. Xuất hiện từ thế kỷ 19, "mad rush" chỉ hành động vội vã không suy nghĩ, thường mang tính chất hỗn loạn hoặc cấp bách. Ngày nay, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả tình huống chen lấn, gấp gáp trong các hoạt động xã hội hoặc kinh doanh.

Cụm từ "mad rush" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Đọc và Nói, nơi nó thường được sử dụng để mô tả những tình huống khẩn trương hoặc vội vã. Trong ngữ cảnh thông thường, cụm từ này thường xuất hiện khi nói về sự di chuyển nhanh chóng của đám đông, ví dụ như trong các sự kiện lớn hoặc giờ cao điểm giao thông. "Mad rush" cũng được sử dụng để chỉ thời điểm mọi người tranh giành để hoàn thành công việc trước hạn cuối.